-
1 mettez vos besicles
ирон.(mettez [или prenez] vos besicles)наденьте очки!, посмотрите хорошенько, не зевайте!Dictionnaire français-russe des idiomes > mettez vos besicles
-
2 mettez vos besicles
гл.ирон. возьмите глаза в руки, посмотрите хорошенькоФранцузско-русский универсальный словарь > mettez vos besicles
-
3 besicles
-
4 besicles
f pl; = bésicles1) разг. очкиmettez [chaussez] vos besicles ирон. — посмотрите хорошенько, возьмите глаза в руки2) маска со стёклами ( у сварщика) -
5 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
6 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
7 возьмите глаза в руки
vironic. chaussez vos besicles, mettez vos besiclesDictionnaire russe-français universel > возьмите глаза в руки
-
8 посмотрите хорошенько
formironic. chaussez vos besicles, mettez vos besiclesDictionnaire russe-français universel > посмотрите хорошенько
См. также в других словарях:
besicles — [ bezikl; bəzikl ] ou bésicles [ bezikl ] n. f. pl. • 1555; bericle 1328; de beril (→ béryl), qui a servi à faire des loupes ♦ Vx ou plaisant Lunettes. « Vous n avez pas bien chaussé vos besicles » (Mme de Sévigné). ⇒ binocle. ● besicles ou… … Encyclopédie Universelle
bésicles — besicles [ bezikl; bəzikl ] ou bésicles [ bezikl ] n. f. pl. • 1555; bericle 1328; de beril (→ béryl), qui a servi à faire des loupes ♦ Vx ou plaisant Lunettes. « Vous n avez pas bien chaussé vos besicles » (Mme de Sévigné). ⇒ binocle. ● besicles … Encyclopédie Universelle
lunette — [ lynɛt ] n. f. • 1200 « ornement rond »; dimin. de lune I ♦ Ouverture, objet circulaire. 1 ♦ Ouverture ronde. ♢ (1676) Ouverture du siège d aisances; ce siège. La lunette des cabinets. ♢ Ouverture ronde de la guillotine. ♢ Mar. Lunette d étambot … Encyclopédie Universelle
lunettes — ● lunettes nom féminin pluriel Verres correcteurs destinés à améliorer la vue ou à protéger les yeux et placés dans une monture adaptable reposant sur le nez et prenant appui sur les oreilles. ● lunettes (expressions) nom féminin pluriel Familier … Encyclopédie Universelle
autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… … Encyclopédie Universelle